Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :

   • Joues roses ; beauté physique d'une jeune femme : Le terme "hồng nhan" désigne littéralement la couleur rose des joues, un trait traditionnellement associé à la beauté féminine et à la jeunesse.
   • Belle jeune fille ; beauté : Par métonymie, il est utilisé pour désigner une femme d'une grande beauté, souvent jeune.

2. Nom (sens figuré et poétique) :

   • Destin ou sort d'une belle femme : Le mot évoque souvent la beauté éphémère et le destin parfois tragique associé aux femmes très belles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong thơ cổ, nhiều kiếp hồng nhan bạc mệnh. (Dans la poésie classique, de nombreuses beautés ont un destin tragique.)
  • Nàng là một hồng nhan tuyệt sắc. (Elle est une beauté d'une rare splendeur.)
  • Sắc đẹp của hồng nhan thường được ví như hoa. (La beauté d'une jeune fille est souvent comparée à une fleur.)

Utilisation avancée

• "Hồng nhan bạc mệnh" (expression fixe) : Beauté au destin tragique ; une belle femme qui connaît une vie malheureuse ou une fin prématurée.

  • Câu chuyện kể về một mối tình hồng nhan bạc mệnh. (L'histoire raconte un amour entre une beauté au destin tragique.)

• "Kiếp hồng nhan" : Le sort ou la condition d'une belle femme.

  • Kiếp hồng nhan có nhiều truân chuyên. (La condition des beautés est semée d'embûches.)

Variantes et mots apparentés

• Má hồng (nom) : joues roses ; synonyme direct pour désigner la beauté féminine.

  • Những má hồng trong cung điện. (Les beautés du palais.)

• Giai nhân (nom) : belle personne ; un terme littéraire pour désigner une belle femme, souvent utilisé de manière similaire.

  • Giai nhân tài tử. (Beaux esprits et belles personnes.)

Synonymes

• Beauté : une femme très belle.
• Jeune fille belle : une jeune femme d'une grande beauté.
• Jolie femme : une femme jolie.

Expressions idiomatiques

• Hồng nhan đa truân : Les beautés ont souvent des destinées difficiles.

  • Người ta thường nói hồng nhan đa truân. (On dit souvent que les beautés ont des vies difficiles.)

• Hồng nhan họa thủy (expression plus rare) : La beauté est source de troubles ; une beauté qui apporte le malheur.

  • Trong lịch sử, có những câu chuyện về hồng nhan họa thủy. (Dans l'histoire, il y a des récits sur des beautés sources de désastre.)

1. (lit., arch.) joues roses; belle jeune fille; beauté